片名：大地動搖 遠景音像
1948年威尼斯 國際獲獎電影
主演：希斯利安.費捨爾曼
魯奇諾.維斯康迪
電影中故事 發生在意大利
西西里 更準確的說…
發生在愛奧尼亞海上 距離卡塔尼亞不遠的 阿斯特裏薩小城
這是同樣一個 人剝削人的古老故事
阿斯切薩的房屋 街道，漁船，還有人民
所有演員都是 從小城居民選出來的
漁民，農民 磚匠，以及魚販
他們用方言表達 自己的痛苦和希望
在西西里 窮人並不說意大利語
已經四天了
漁船都滿了！
這次大海真是慷慨！
把帆降下來！
一直以來，在特裏薩開始 一天工作的第一批人…
是那些魚販
他們在日出之前
就站在海邊 等候著歸來的漁船
因為，每天晚上…
漁船就要出海
在黎明前載著捕到的 一點魚返航歸來
只要那裏有魚可捕 人們就可以在特裏薩謀生
祖祖輩輩
都是這樣
你們要做什麼？
看這條鯖魚！
又是一次大收穫
這間房子 像許多房子一樣
是用舊石頭建造的
牆壁就像這裏的 漁業一樣古老
這一刻…
房子裏的人全都醒了
這是瓦拉斯特羅的房子
魯西亞 快去買麵包！
我梳理完就去做
莉亞！
莉亞，快來澆點水
那邊
這邊
女人們在工作的時候 就會想起…
從海上歸來的男人
自瓦拉斯特羅的 第一天起
每天都有 一艘漁船出海
她們擔心 自己的爺爺，哥哥
還有父親
父親在一次出海後 就再也沒有回來
你在看什麼？
我們的兄弟 我一直都替他們擔心
就像爸爸 沒有回來那天
我擔心他一樣
他們很快就會回來的
魯西亞，把頭髮紮好 我來幫你把頭巾蓋上
還記得我們在卡塔尼亞 照的這張照片嗎？
就好像是 昨天才照的一樣
納多尼當時 穿著海軍服
這是科拉，萬尼穿著 他的第一條長褲
阿爾費奧和爺爺
他們現在都出海了
嚴酷的大海！
科拉，爺爺呢？
回家去了 你們倆在幹嘛？
小心點！
把魚都卸完了 我回家去了
把帆降低一點 把船拉到岸上去
把網和櫓收起來 然後把魚卸下來
在海上勞累了四天
漁民們想盡快 把捕來的魚賣出去
不管批發商 和船主會給多少錢
然後就奔回去 和家人團聚
小心，漁網全破了
小心拿著魚桶！
有多少桶鳳尾魚？
魯西亞所說的 「嚴酷的大海」
工作也一樣的嚴酷
賣魚的利潤 全都進了魚販的口袋
給白天幹活兒的 工人工錢
每天修補 漁網和漁船的費用
這些費用都是 漁民自己承擔
魚販們卻可以 毫不費勁地…
買下漁民們 辛辛苦苦捕來的魚
馬卡羅尼，從船上的 簍子裏把大針拿過來
馬卡羅尼，全都拿過來 漁網全都破了
再拿些水來
我就一雙手 怎麼做得了那麼多？
看見了 這是技藝嫻熟的結果！
你聽了他的意見沒？
我跟你說過不要教 孩子那麼多秘訣的
所有東西都破了，修補完 要花一個月的時間呢！
不，或許只要 一個星期
真是個可怕的夜晚 我們的網也破了
你以為老闆們 會關心這個？
我們就像驢子一樣 只會幹粗活！
他們甚至很少 來看我們捕的魚
我們應該在 卡塔尼亞自己賣魚
總比便宜了他們好！
今早在卸船的時候 你聽見他們在吵架嗎？
他們在爭論 我們的事呢
別犯傻了，他們不是 因為我們而爭論
而是要和 我們對著幹！
他們一直都結成 聯盟和我們對著幹！
我們是團結 不到一塊的！
人人都為自己 為錢出賣自己的靈魂！
事情不應該這樣子
-四十，五十 -我給你五十五！
四百
這是這些年來 我見過的最糟的鯖魚了！
我能賣出去就算幸運的了 卡塔尼亞罐頭廠 一直抱怨個不停
小心點稱！都沒稱好 你簡直是在搶劫嘛！
你想和我做買賣的話 說話小心點！
我只能給你這個價 城裏的女士不喜歡吃章魚！
所有這些五十 賣不賣拉倒！
柑橘，像糖一樣甜！
-多少錢 -二十里爾一公斤
太貴了 還能少一點嗎？
-二十里爾 -太貴了？
柑橘！
不，這太貴了
你好，納多尼 你好，科拉
-魯西亞，你買什麼了 -什麼也沒有
什麼也沒買
給我零錢.當然 她決不會什麼都不買的！
魯西亞 過來幫我一把
我這就來 瑪拉.我買了一些柑橘
-男人們回來了嗎 -回來了，媽媽
-保佑我，媽媽 -一直都在保佑你
-不，她在床上 -保佑我，媽媽
阿爾費奧 等媽媽來再吃
我找不著水斗
-跟我說幹嘛？你再找找 -或許把它丟了
辛苦勞累了12小時
並沒有換回 讓他們得以溫飽的錢
當他們拉起 漁網的時候
漁網裏全是魚
但一想到掙來的錢 不夠那麼多人餬口
他們就痛苦萬分
其餘時間 都在煎熬中度過
爺爺，我們今天掙了 多少錢？有15，500里爾嗎？
我們捕到了 一條22磅的大鯖魚
才掙了7，750里爾
又是老樣子
我們整晚幹活 他們卻從中漁利
我記得一直 都是這樣的
不能再這樣下去了
魯西亞 給我拿點水來洗洗
不能再這樣下去了 我跟你說過很多遍了！
科拉，納多尼怎麼了？
自從他在大陸 服兵役以來
就受不了 不公平的待遇
他看事情 不再像我們一樣了
他的想法改變了
對嗎，納多尼？
70年來我都這樣想 日子也是這樣過的
納多尼應該 聽老一輩人的話
就像古諺語所說…
「年輕人有力量 老年人有智慧」
別又說遠了，爺爺
納多尼，水來了
快過來洗洗，萬尼
快起來
納多尼 你不該讓爺爺生氣的
可憐的爺爺 他的思想還是老樣子
我不忠的愛人
你永遠也成為 不了聖潔的尼姑
又想起那個在 維亞.費利塔的女孩了？
魚兒就是為了捕捉 它的人而生存的！
-爺爺，我要出去了 -你的錢怎麼辦？
先給我媽媽吧
-我們剛把水斗丟了 -你總是丟東西
納多尼要出去 捕更多的魚
我們捕的 還不夠多嗎？
過來，先把錢分了
這裏是7，750里爾
分成15份 就是每人500里爾
-那我呢 -給你250里爾
-我拿我和納多尼的 -我拿我自己的
但生活 也有一刻快樂
這就是那小伙子 想念的姑娘
因為她 他甚至無法入睡
男人就是為女人 所吸引而造出來的
就像魚兒為那些 捕它的人而生出來一樣
妮達！
真希望我也是隻兔子 讓你關心呵護！
兔子是要關心呵護
因為它們不像 那人那般淘氣！
我可不是，妮達
你知道我很愛你
我知道
你跟我說過很多遍了
不過別擔心
時機到來之後 我會給自己找個丈夫的
你是個 非常特別的女孩
我知道你家裏人希望 你嫁給一個有錢人
不管有沒有錢 他都要疼我！
但記住一點
有錢人或許明天 就變成窮光蛋的
而一個有點 東西的窮漢子
明天或許 就會變富的！
那就明天再說吧
明天總是充滿希望的
希望是永恆的
但在阿斯特裏薩
明天和昨天 並沒什麼改變
或者將來 也不會改變
忙著呢？
所有的 漂亮姑娘都在這裏！
即使是個排長，在村裏 就算是最高官員了
一有時間 就看路過的女孩
-你好，長官 -你好，多納.傑奧瓦那
當然，塞爾瓦托先生的 生活和別人的不一樣
他是政府的僱員
在阿西特裏薩 他很休閒
一點酒 一條麵包和一條咸魚
就是他們昨天 全部的勞動所得
作為他們 出海的乾糧
換回明天的酒 麵包和咸魚
帕斯誇裏 我們現在就出發
即使心情沉重
他們也必須 回到海上去
這是無法逃避的苦役
-好了嗎 -走吧
祝福我吧，媽媽
-再見，魯西亞 -再見，納多尼
我們從未 相互說過話
但我們在人群中 注視著對方
一想到 永遠無法緊抱她
就讓我無比痛苦
她父親塞爾瓦托認為…
我不適合她
她病了 大夫來了
先是母親病 然後是女兒
我的女孩 她是如此美麗
當她笑的時候 我就心花怒放
我腦子裏 全是她的影子
即使在我離開家
去尋找財富的時候
我知道她需要我
但我怎麼才能娶她
我知道她需要我
她告訴我要忍耐
當你的心給了別人
痛苦也就開始
這全都是因為愛
你好，尼古拉
晚上好，瑪拉
亞諾心情很好，是吧？
他總是在唱歌
他只是個孩子
所以他很快樂
那你呢？
你不快樂嗎 尼古拉？
想讓我快樂，瑪拉…
很多事情 都可以讓我快樂
-比方說什麼 -我不告訴你
我明天就要去 卡塔尼亞了
為什麼到那兒去？
去買水泥
他要去 卡塔尼亞找老婆
是嗎，尼古拉？
我準備好的時候，就不必 跑到卡塔尼亞去結婚了
這羅勒（植物） 已經開始長了
我上周剛種下的
那是你的手巧，瑪拉
尼古拉 你還說話！磚在哪兒？
天色晚了 我要回家了
我這就來，亞諾
-好了 -再見，尼古拉
黃昏，漁船又要 帶上魚燈出海了
他們在魚群多的 「卡波穆裏尼」撒網
慢點！小心行駛！
今晚我們要去 捕上帝的恩澤！
掌燈！
亮起燈的漁船 穿梭在黑暗的大海中
尋找著被燈光 吸引來的魚群
呼喊，警告，信號
都是從一艘船 傳到另一艘船
漁網撒出去 之後再拉回
網內都是 銀光閃閃的魚
整個長夜就在 辛勤的勞作中度過
一次次的撒網收網
週而復始
直到山頂上 現出黎明的光輝
為了掙到魚販們 給的一點點錢
漁民們就要 賣出去很多的魚
或許，老一輩的人 已經習慣了這種剝削
如果讓年輕人 在碼頭上賣
結果或許 就大不一樣
-納多尼 -這是什麼？
你聽見了嗎 他們在叫呢
我知道他今晚 為何板著一副面孔了
他寧願去找女孩！
是嗎？
我所知道的…
就是他不喜歡工作
但是，納多尼 應該去試一試…
和他弟弟 朋友去試一試
反抗那些魚販 自己來定價格
看是否能 停止這種剝削
這個想法 納多尼想了很久了
省點力氣吧
今晚大海是個「吝嗇鬼」 天色又那麼暗
很多人都只 捕到了一點魚
特裏薩的海應該像 卡塔尼亞的海一樣大
既然我們需要它 大海也在阻撓
大海是上帝賜予的 它必須這樣做
是的，爺爺.上帝賜予了 這一小片海和礁石
還有這些行駛 不了多遠的漁船
但是爺爺，上帝 並沒有創造那些奸商
來剝削我們的漁民
吉奧瓦尼，拿著
爺爺的意思是 當事情不順利的時候
怪罪於別人 是沒有用的
但爺爺 你太相信別人了
你以為別人都會 像你一樣誠實
是的！我們不關心 他們是否對別人誠實
我忍受不了 這些無恥的貪婪！
他們壓榨我們 才會變富的！
現在的事實是…
價格由魚販來定 這就是主要的原因
就因為這一點 佩皮諾叔叔！
除非由你們 老一輩人來定價
否則他們 會永遠剝削你的
-我說得對嗎 -別說這些了，班迪爾拉！
就因為你太善良了！
別說話了
你們就知道 責備我們老一輩人
到碼頭去，看看 你自己能幹些什麼？
佩皮諾叔叔，別生氣
年輕人火氣就是大
他們想指出這些不公 就像聖.托馬斯一樣
爺爺同意的話 我們今早就到碼頭去
我從沒見過
年輕人 做老一輩人的事情
去吧，但小心點
那些魚販 都是有勢力的人
這一次 大夥兒都滿意了！
萬尼叔叔 你在說什麼？
-我沒什麼意見 -我們也同意！
這次，大家都同意了！
也算上我！
黎明時，漁船 又陸續返回特裏薩
但這一回 由年輕人和魚販們交易
把帆降下來！
馬卡羅尼 看一下稱裏的魚有多少
這些是你的嗎？
-六公斤 -五公斤
為什麼是五公斤 好吧，五公斤
多少？五公斤
400里爾，410里爾
415里爾
市場還是 和往常一樣
魚販們串通 把價格壓低
多一個里爾都不行 價格都是定好的
「你必須學會忍受不公」 這是窮人的諺語
所有的擔子 都壓在窮人的肩上
但這一回 年輕人密切觀察
決定不接受這個價格
一千里爾一公斤
420里爾…425
425里爾
羅倫佐，別賣了！
聽著，夥計們！
我的稱！
我們還等什麼呢？
看我怎麼處置 這些「猶大」的稱！
扔到海裏去！
隨著納多尼的手勢
其他漁民也紛紛 把魚販的稱扔到了海裏
漁民和魚販 頓時罵成一片
-塞爾瓦托先生！警官 -什麼事？
快到碼頭去 他們在把魚扔回海裏！
警官，快點 我和你一起去
警官和他的人 趕到了碼頭
就想人們所預料的 納多尼和他的同伴
都被逮捕 關進了卡塔尼亞監獄
自從納多尼和 其他人被逮捕後
雷蒙多，羅倫佐和其他人 都不得不忍住怒氣
村民們擔心 他們的漁民
而魚販們 則擔心他們的買賣
他們的收入 減少了一半
只有那些廢物 在那裏工作
所有機靈的年輕人 和納多尼一起
都被關起來了
此後，整個小鎮 都變成共產主義了！
說得對，雷蒙多
這可不是我們關心的
不能再這樣下去了 必須把納多尼放了
我同意 你認為呢，潘多拉！
不，雷蒙多
那該死的納多尼 必須給他一個教訓！
-冷靜，尼諾 -即使這和我們無關
冷靜，尼諾 當然，你說得對
但我是這裏年紀最大的 比你們其他人都聰明
讓納多尼進監獄 對我們有何好處？
他一旦出獄…
就好再次捕魚，我們的買賣 又恢復正常了，明白嗎？
他是認真的？
夠了！雷蒙多是 這裏年紀最大的
我們得照他說的辦
好的
開車去卡塔尼亞
把這封信交給警長
信上說 我們撤消控訴了
他們該立即放人
然後把納多尼 和其他人一起帶回來
我這就去
-我可以和麥克雷去嗎 -當然，去吧
-我不同意，雷蒙多 -冷靜，尼諾
你或許說得對
但除此沒別的辦法了
雷蒙多總是對的！
國王的兒子
就像太陽般英俊
騎著英俊的白馬
騎了一天
一個月
騎了整整一年
最後來到了 一口噴泉旁邊
噴泉全是牛奶和蜜糖
他下馬喝水
他發現什麼了？
我的頂針！
是僊子們 把它放在那裏的！
當國王的兒子 看見我的頂針
他就愛上了我！
他不停地尋找
最後 他終於來到特裏薩
看見了我
最後也娶了我
他把我 扶上他的白馬…
帶著我走
遠走越遠！
我可以叨擾一下嗎？
魯西亞小姐 請原諒我的冒昧
但我聽說納多尼剛從 卡塔尼亞監獄裏出來
我想第一個來…
告訴你這個好消息
他直接回家嗎？
很快就到，高興嗎？
我要把這消息 告訴媽媽！
再見，塞爾瓦托先生
謝謝.只是做我的 工作而已，魯西亞小姐
納多尼和同伴們 從監獄裏回來
受到了小城居民 英雄般的歡迎
走吧，麥克雷
美好的一天
我拿一朵玫瑰
獻給我的愛人
雖然大家都熱烈 歡迎納多尼歸來
然而，他的內心 卻沒有平靜
他想 「魚販們撤消了控訴」
「就意味著他們 不能沒有我們漁民」
漁民為何就不能 擺脫魚販而生活呢？
這些都是 納多尼內心的想法
他覺得，必須 讓家人知道這點
他們必須想出一個辦法 開始自己的工作
我不想吃
-吃吧，納多尼 -我不想吃
-納多尼，你得吃點 -不想吃
是食物不好吃嗎？
不是食物不好吃
-而是別的事情 -什麼事，納多尼？
他們把我們關進監獄 是因為法律上說我們犯法
但情況有利於他們時 法律已無關緊要
他們就把我們給放了
你們還不明白嗎 我告訴你們吧
就是說他們 需要我們！
但為何他們 都該需要我們呢？
我們只不過是 干苦力的
就像亞諾的驢子一樣
你知道誰 需要我們嗎？
是魚，我們可以 把它們撈上來！
魚販需要我們！
為何我們就該屈服？
讓他們自己 去照料自己吧
沒了我們 看他們怎麼過活！
「改舊換新 你會後悔的」
爺爺，你的那些 諺語都過時了
我沒瘋 我只是想通了而已
我並無惡意
我們不是生下來 就該過上苦日子的
不奢望一切 都變得很好
只是要做 我們自己的主人！
你爸爸一直 辛苦勞作沒任何怨言
沒錯 他在海上被淹死那天
仍在工作 從沒有抱怨過
為別人辛苦勞累 他換來什麼回報了？
誰會再想起他
或是其他在海上 淹死的那些人呢？誰會？
納多尼說得對
他想的是對的
如果我們 為自己幹活兒
就是為我們的家 不是為別人
而是為我們的 媽媽和姐妹
別以為爸爸 不明白這些事理
他也會同意 納多尼的話的
他不想 自己兒子再做牛馬
聽見了嗎 事情很清楚了！
我們必須團結起來 反抗那些「吸血鬼」！
告訴我該怎麼做 納多尼
我要把我們從那幫 「小偷無賴」那裏解放出來
我們要為 自己幹活兒！獨立！
我們的女人來 幫忙醃魚，是我們的魚！
然後就拿去 卡塔尼亞賣！
這需要買自己的船 錢從哪兒來呢？
我們有房子
你想把房子賣了？
不是賣了，只是作為抵押 買了船之後就可以自主了
然後，我們再用掙來的錢 一點點償還抵押
如果大家同意 我就著手去辦
大家都會同意的
媽媽也會同意的
他們去哪兒找錢 來自己做呢？
沒錯，房子可以作為 抵押，並不必把它賣掉
科拉是對的
他們必須團結起來
-玩牌嗎 -就賭一瓶酒
班迪爾拉 監獄裏喝過這樣的酒？
為何玩牌 他總是會贏
-快發牌吧 -隻要我有好牌…
班迪爾拉 我們的「朋友」來了
你好，羅倫佐！
真是好「朋友」！如果沒有他 我們現在還在監獄裏呢
夥計們，我有話要說
雖然有些朋友 或許不喜歡聽
只要大家不欺騙我
我就是大家的朋友
這裏在開舞會嗎？
沒用的
有些「朋友」 還是死性不改
有些態度更糟了
別擔心，羅倫佐
我們會把他們 守規矩的，雷蒙多？
蚯蚓對石頭說
「我會在你身上 打穿一個洞的」
看，他們來了
-他們這是去哪兒 -去海邊清醒一下
他們真的醉了
真得感謝那些 把他們放出來的人！
那個納多尼 都是因為他！
那為何羅倫佐要抱怨？
他不聽雷蒙多的話了？
他們是老闆
這只是時間問題
正如蚯蚓對 石頭說的話…
「我會在你身上 打穿一個洞的」
與此同時，納多尼已經說服 家人把房子抵押換錢
他正跟他朋友們解釋
怎樣才能像瓦拉斯特羅 一家那樣，擺脫一切枷鎖
自己獨立工作
聽我說，夥計們 這是我一直以來的想法
多少個世紀以來…
我們的爸爸和爺爺
對此一直都視而不見
我們不能再這樣了
你們也知道幾天前 發生的事情了
為何要受 羅倫佐那幫人的壓榨？
他們輕輕鬆鬆 就可以從中漁利
我們卻冒所有的危險！
在拿我們的船，工具
甚至我們的 生命來冒險！
換來的最多也只是 毫無希望的苦難生活！
我知道你們和我一樣
都有同樣的想法
但你們卻感到迷惑
就像在籃子裏的魚 一樣尋找出路
然後你們就會 像魚一樣放棄
但這必須得停止了！
他們肯定會威脅我們 但誰才會害怕？
只有懦夫會害怕！
我們不必害怕他們
給其他漁民指明道路後 他們也會理解我們…
也會感謝我們的！
魯西亞，給我拿雙 乾淨的襪子.等會兒
-我的領帶 -在抽屜上層找找
-這些是我的嗎 -不，你的在桌子上
-嘿，這是我的 -幫我一把，瑪拉
好了嗎 汽車15分鐘後就要開了
快了，我先把 科拉的領帶繫好
-我的圍巾，瑪拉 -給你，媽媽
把衣服穿上
快讓她別哭了 我都快瘋了！
亂哄哄的 會嚇著她的
快點，否則 就趕不上汽車了！
我們得在11點到達 「維亞奧斯佩達里拉」
魯西亞，把孩子給我
-納多尼，車就要來了 -快點，叔叔
-我們這就來 -走吧
快點，爺爺
納多尼 爺爺在發呆呢！
走吧，爺爺
走，這個我來看著
-走吧 -過來
我來把門關上
瓦拉斯特羅一家去 卡塔尼亞抵押房子去了
這是他們唯一的財產 唯一爭取美好未來的希望
汽車來了
快點！
再見！
但沒人理解他們
當你生活在貧困中 威脅無處不在
你從未想過 生活會改變
還有最糟的 事情會來臨
一個月以後 抵押手續辦完了
納多尼回到了特裏薩 就像自己擁有全世界一般
拿著銀行貸來的錢 他策劃著未來的生活
既然現在是為自己工作 他就可以娶妻子
祝福我吧，爺爺
納多尼回來了！
我回來了，媽媽 我剛從銀行回來
這雖然是 最瘋狂的事情
但我有錢了 可以實現我們的計劃了！
回來了？是的 一切都準備妥當了
-我們可以買自己的船了 -你把錢放進銀行了？
是的，這是存折
不再為別人幹活 掙來的錢全是我們自己！
然後一點點還清債務 終有一天我會結婚的
-你想結婚了，納多尼 -是的，科拉！
你沒有自己 喜歡的女孩嗎？
-沒有 -我有！
從卡塔尼亞回來了？
是的 我從卡塔尼亞回來了！
我們改叫你「老闆」了？
有上帝的祝福和 努力工作，我們會成功的
我不忠的愛人
沒有你我將死去
那麼高興，唱起歌來了！
我高興，是因為從現在 開始我為自己工作了
納多尼，世界就像樓梯一樣 有人上去，就有人下來
-你在向我炫耀嗎 -因為你嫉妒！
傻瓜！
這個強驢子 開始自大起來了
小心，鄰居們 就像屋頂上的瓦
雨水會從一塊 流向另一塊的
事情順利的話 我會照顧朋友們的
你也在取笑我嗎，叔叔？
嘿，瑪利亞 看見納多尼了嗎？
他不停地 在向別人炫耀呢
他開始自大起來了
讓雷蒙多和他的人 看看我們都能做什麼
走吧，快拉！
今天，是瓦拉斯特羅 一家難忘的一天
今天是他們 第一天為自己捕魚
這邊使點勁
把帆升起來
納多尼
都捕到什麼了？
鳳尾魚！一整船呢！
在哪兒捕的？
出去很遠！
水有多深？
四十米
那其它船呢？
另外一艘 也捕到了一整船！
你在多深的 地方捕到的？
大約四十米
在海上忙碌了整個晚上
他們捕到了 空前沒有過的鳳尾魚
孩子們！
抓緊這個，拿著！
黑夜中 上帝都在對納多尼笑
把這些放哪兒？
這裏，把這些桿子拿上
拿著
別這樣！這一年我們 都沒捕到過鳳尾魚了！
得用鹽來醃它們
現在他們是老闆了 第一筆開支
就是用鹽把魚醃了
但明天又會 捕到更多的魚
三十公斤
270…300
正好三百公斤
10里爾一公斤
就是三千里爾，對嗎？
是的，圖托叔叔
一千
兩千，三千
拿五十公斤做鹽水
-把它搬到車上去 -好的
走吧，莉亞
孩子們，過來 推一把，我自己推不動
祝你好運！好好醃！
西西里雖然產鹽
但被國家壟斷後 以昂貴的價格銷售
而且，瓦拉斯特羅一家 需要鹽來醃那些鳳尾魚
希望冬天能拿去 卡塔尼亞賣個好價錢
你賣鹽回來了 祝你好運！
謝謝
感謝上帝你來了 尼古拉.我實在推不動了！
-天氣太熱了 -歇一會兒吧
不行 他們都在等著鹽呢
這是今早我拉的 第五車鹽了！
-你什麼時候開始醃魚 -這幾晚
納多尼捕了 很多鳳尾魚回來 所以得趕緊把魚醃了
沒錯
否則魚就會壞掉的
如果運氣好的話
把這一批魚賣完 就可以還清銀行的債了
那債就像骨頭一樣 卡在我們的喉嚨裏
-可以幫我推嗎 -當然，瑪拉
不用你們幫忙了
這錢拿去吧
去買點東西吃吧
現在全家人都忙壞了
又要織衣服 又要織網
你現在是 船主的女兒了，也有錢了
你很快就會結婚的
這由上帝決定
而且，我還沒考慮過 這個問題呢
做有錢人真好
娶你喜歡的人 住在自己喜歡的地方
我們到了 你快去忙你的吧
其他人一定 都在等著你呢
謝謝，尼古拉
我弟弟們 現在都長大了
他們會幫我 搬回去的
再見，瑪拉，祝你好運
這是我的真心話
吸引 有錢人的許多東西
卻讓其他人 望而生畏
尼古拉是帶著 沉重的心情祝福瑪拉的
因為他知道 事情改變了
他太窮，娶不了 瓦拉斯特羅家的女孩
窮人們知道 自己的處境
萬尼，阿爾費奧 過來幫我把鹽搬回去！
都準備好醃魚了？
第五個小心點！
-瑪拉，讓我來 -好的，幫我一把
你決定了嗎，妮達？
我不知道
妮達！
-你在幹什麼呢 -我這就來，媽媽！
走了
妮達？是還是不是？
我們星期天 要去卡尼扎羅
要去好好的玩一下
我不知道
求你了，妮達
我們會玩得很開心的
我不知道
如果說 妮達所擁有的
除了調情之外 一無所有
因為在特裏薩 即使是內心的想法
也是跟一個人的工作 和經濟密切聯繫的
-又是一船，爺爺 -都醃了25桶了
-到冬天就掙大錢了 -很多的錢！
它們會帶來好運的
納西奧叔叔 會給我們開宴會的
走吧，孩子們
還有很多鳳尾魚呢
來猜猜這個謎語
長長的 在冬天你會把它放起來
是掃帚！
走吧，孩子們！
你好，警官
我從沒見過 那麼多的鳳尾魚！
這可是真的！
這鳳尾魚 比一個排都多！
這些鳳尾魚 可比我們幸運多了
有漂亮的女孩來醃
別說奉承話了，警官
你會把這些 女人都教壞的！
來猜猜這個
把頭砍下 把尾巴砍下
你就會變成公主了
我來告訴你們是什麼 是僊人掌果！
大家晚安 好好醃吧！
音樂真好聽
這是 文森佐.貝裏尼作的
叫「卡塔尼亞的天鵝」 晚安，各位.好好醃
納多尼和 他的愛人跑到海邊
避開人們好奇的眼光 度過了短暫的時光
快點，妮達
妮達，等等！
妮達！
小心 你會掉進海裏的！
妮達，等等！
你的內心 跟你說什麼，納多尼？
現在你已經 得到了你想要的一切
你夢想得到的 東西就近在咫尺
該死的天氣 風太大了！
這是魔鬼作的風！
即使海上很危險
漁船也必須冒這個險
太多的開銷
要付錢給「日工」，還要 養活家裏那麼多張嘴
納多尼一天 也不能浪費
-把繩子綁緊 -這就走了，爺爺
海灣有風的話，趕緊回來 聽到了嗎，納多尼？
海灣的風很大，你可以 等天氣好了再出去
但一個有家的人 不能想閒著就閒著
所以，納多尼和兄弟們 還有他們的爺爺
都把自己 托付給了運氣
當在特裏薩的 大鐘響起的時候
那些有男人在 海上的人就心頭一沉
塔頂的大鐘是 用來預報暴風雨的
人人都像鄰居們求助
祈求上帝憐憫 那些在危險中的人
班迪爾拉！
開門，是我，瑪拉！
-什麼事，瑪拉 -幫幫我！
冷靜點
先坐下
安吉麗娜 瑪拉來了
我在碼頭等了一整晚
必須有人去尋找他們
他們很危險！
上帝！我早叫 他們不要出海的！
我怎麼去找他們？沒看見 外面的風浪那麼大嗎？
班迪爾拉 你必須去找他們！
我不能跟媽媽說 沒有人去找他們
她現在萬分痛苦
就像屍體一樣 呆看著天空
堅強點，瑪拉
想想我們 還能做點什麼
不論好天氣壞天氣 都不會永遠持續下去
這個平靜的大海，和把 納多尼的船吹得無影無蹤 的大海是一樣的嗎？
一天 在卡波穆裏尼附近
瓦拉斯特羅家的 船回來了
人們似乎已經 把他們給淡忘
班迪爾拉發現 他們在海上漂著
就用船 把他們拉回來了
巴斯迪亞諾！
班迪爾拉的船回來了 還把納多尼的船拉回來了！
是誰？
他們就是 這樣回來的
納多尼，科拉 爺爺，還有萬尼
網，桅桿，櫓 還有帆，一切都沒了
船的一邊已經裂開 僅僅能浮在水上
他們的敵人 不僅是人類
大自然也是
在一個晚上 就奪走了他們的一切
魚販們終於要報復了
納多尼要為自己的 叛逆付出代價
這災難是你自找的！
看看頑固 都給你帶來什麼了？
你永遠也當不了 魚販的，可憐人！
你為自己的錯誤 付出了代價！
應該聽老一輩人的話
堅強點，納多尼
漁民的命 怎麼就那麼苦！
這不是 世界末日，納多尼
回家吧 媽媽在等著呢
納多尼回來了！
我的兒子！
我們回來了 媽媽.別擔心
你們能安靜點嗎？
讓我們清淨點！
讓我們清淨點
我是個缺乏 運氣的苦命人
為了養活家人 注定要跟命運抗爭！
別難過了
我們的霉運 總會結束的！
別吵，爺爺會聽見的
給我那些水 來剃鬍子
來了，納多尼
把瓶子拿過來
科拉！
現在我們得 考慮還債的事了
媽媽做好午飯了 快進去吃飯吧，爺爺
爺爺兩眼 無光的呆呆看著
他說「現在我們得 考慮還債的事了」
同時，納多尼和 他的兄弟，家裏的年輕人
都沒有意識到…
他們更大的不幸
但納多尼 還有妮達的愛
妮達在等他
開門，妮達 是我，納多尼！
妮達，開門！
聽見了嗎，妮達？
快開門 有人在家嗎？
妮達！有人在家嗎？
怎麼樣了 納多尼？
納多尼沮喪地 走在海灘上
他的船在修船工那裏 但他們沒錢修理
他必須找工作了
-有工作給我們嗎 -我們要的是全班人馬
如果就你自己
很抱歉
沒什麼，安吉羅大叔
他們失去了 所有的一切
納多尼必須去找工作
雖然在別人的 船上幹活很難
而且他還是一個人
但他並沒有 找到工作
沒人給他工作
即使是特裏薩的狗 也不歡迎他
-你好，維奧拉先生 -納多尼，你好嗎？
有工作給我嗎？
你是修理工嗎？
修理工 我是個捕魚的！
那就很抱歉了 我幫不了你
我猜你也幫不了 再見，維奧拉先生
由於魚販們下了禁令，沒人 會雇納多尼和他的家人
魯西亞，塞爾瓦托先生來了 別讓他看見我們！
你好，魯西亞小姐
能和我聊一會兒嗎？
如果是我 一個人就不行
但瑪拉在這裏 我想就沒什麼
瑪拉也在？
你好，瑪拉 對不起，我沒看見你
你好，塞爾瓦托先生
你知道，村裏的人 把閒話都傳遍了
如果他們看見你 站在我們的窗前
我可不擔保 他們會說什麼
我想魯西亞了
她那麼年輕
女孩就應該快樂 魯西亞小姐
那些閒話 是因為嫉妒你
還有你的美貌
如果你很醜 沒人會說什麼的
你難道 沒想過要嫁人嗎？
迄今為止
沒想過
你該嫁人了 但別在特裏薩嫁人
你是個城鎮的女孩 不適合住在這裏
你應該穿上 漂亮的衣服
而不是這些破爛衫
看我給你帶什麼來了
是一條漂亮的絲巾 就好像為你而做的一樣！
即使你殺了我 我也不能收下！
看一眼也好
別生氣 塞爾瓦托先生
我們是窮苦人 用不了那麼貴重的東西
我沒傷心
但我不適合用這個
這真漂亮！
很多沒你漂亮的 女孩都帶著它呢
因為她們有錢 我們沒有
我不是這意思
即使你不收下 我也不會生氣的
不管怎樣 我喜歡你們
塞爾瓦托先生 永遠是你們的朋友
記住這點
不管發生什麼事情
再見，魯西亞小姐 瑪拉小姐
再見，塞爾瓦托先生
謝謝你
塞爾瓦托先生是朋友
那條絲巾真漂亮
我喜歡絲巾
耳環
還有項鏈
他們最後的財富 30桶咸魚，必須得賣掉了
但除了魚販 他們還能賣給誰？
這些是鳳尾魚 我們有30桶那麼多
全都一樣嗎？
是的 它們全都是同時醃的
我要親自看看
好的，然後再談價格
納多尼 這就是你醃的魚？
沒看見這魚很糟嗎？
又小，又干，鹽又太多
甚至還有銹在上面
它們太干了
羅倫佐，嘗嘗看
只配給貓吃！
你在說笑嗎 這些魚全都是好的！
你們想不花錢 就拿走嗎？
算了吧 我不會答應的！
大家好！
我把卡車開來了 準備好的話就裝車吧
你可以把車開回去了
似乎生意沒談成
我們知道自己的事情 也知道什麼好什麼不好
這30桶魚是我們 辛辛苦苦醃的
你以為我們 是在大街上找的嗎？
大家都是平等的
要逞威到別處去 你不能欺壓我們！
這些魚不好
我們也知道 自己的事情
走吧
科拉，讓他們走 他們只會來吸我們的血
你們這群卑鄙的人 我們知道你們想什麼
就是想壓榨我們
你們已經 露出了真正的面目
貪婪的面目！
你說我們是「小偷」？
我們一次次 要買你的魚
你就是不賣
你還是 留到冬天再賣吧
你現在要賣，就趕緊
如果不想賣 就把它們扔進大海吧！
我們給你 每桶80里爾
寄生蟲 騙子！滾出去！
我寧願 把它們扔進大海
隨你的便
納多尼，科拉，我為 你們的遭遇感到難過
這真是雪上加霜
但當飢餓來臨的時候
你就顧不了那麼多了
你會屈服 即使自己被掠奪一空
蚯蚓「對石頭說 」我要在你身上打穿一個洞
糟糕的天氣，夥計們 就像熱帶風一樣
我們不能出海
這種天氣 會持續一周嗎？
什麼事情都有可能
我們工作很辛苦，現在 連休息的時間都沒有
不工作 你就只有餓肚子
就連抽煙的時間都沒有
抽煙嗎？
謝謝，能給我朋友 一根嗎？拿吧
這些可是好煙啊
美國貨，真幸運
我們這裏從沒有過 這種煙.-喜歡嗎？
聽我說
-嘿，給我來一口 -等等
現在輪到你了
科拉！
你好，桑托
給我來個火
這是科拉，就是剛才 我跟你說過的朋友
納多尼的弟弟
他失業了
你真的失業了？
沒錯
這關你什麼事？
我感興趣是因為…
我可以幫你
來根煙吧
桑托，那是誰？
不知道
我想是一個美國人 他有很多好煙
-你認識那傢伙 -去看看他都有什麼
這個陌生人是誰 來這裏幹什麼？
他給了科拉什麼
人在走投無路的時候
會注定 像被拴住的狗一樣
死於飢餓嗎？
科拉看著這包香煙 他要失去什麼？
還有什麼 比這更不幸的嗎？
做一個走私犯 至少能幫助他的家人
科拉 你翻我的箱子幹什麼？
你找到工作了嗎 你拿了我的背包
什麼工作？
工作！
能做什麼？
今天什麼也沒發生
今天只有壞天氣
不論天氣好壞 你總是有借口
我忍受不了 這無盡的苦難生活了
你知不知道我們 找工作已經找了一個月了？
我們一分錢 也沒掙著
我們還能 幹什麼？偷嗎？
每戶人家的 門口都緊閉著
同時，家人 你和我，都很餓
把那些鳳尾魚賣了 又能有什麼轉機？
那些魚是 我們用血汗做的！
它們是我們 掙的第一比財富
但它們只能讓我們
苦苦掙扎 一段時間而已
命運的惡魔 把我們任意擺佈
生活毫無希望
在賣給那些 卑鄙的豬之前
真該把魚扔到海裏去
我受夠了 這群卑鄙的騙子！
天已經黑了
你知道嗎？
我受夠了這裏的生活
我不相信
其它地方的人也像 特裏薩的人一樣生活
我受夠了
你不該說這樣的話
我們生在特裏薩
也必須死在特裏薩
即使是遭受苦難
納多尼 或許你說得對
你見過世面
塔蘭托，巴裏
你甚至去過斯培西亞
村子外面的世界很大
如果有 一條掙錢的路
我想幫你
還有我們的家人
世上的大海 都是一樣的
海港外面的 風浪更猛烈
你也見過的
記住，科拉
我們的奮鬥 是在這裏！
「記住，科拉」
「我們的奮鬥 是在這裏！」
這話是納多尼 跟弟弟說的
如果你生在特裏薩 你就留在特裏薩
雨停了
我真的 很想幫你，納多尼
但一個想法 折磨著科拉
他渴望出去掙錢
到明信片上面 那些迷人的城市去
一個人掙了錢之後 就可以幫他的家人
-嗨，科拉 -嗨
科拉，我要睡覺了
濕成這樣子 怎麼能睡覺？
-萬尼 -什麼？
-給我拿條毛巾來 -等等，我在做事呢
你怎麼都濕透了？
-你去哪兒了 -在城堡裏
那裏那麼冷 你去那兒玩了？
你都濕透了！
你餓了吧？
給你毛巾
我今天在康尼扎羅 找到工作了，是摘橘子
我掙了350里爾
很幸運吧？
船上沒工作嗎？
是的
他們都在整我們 根本找不到工作
堅提利先生要我 是因為他缺人手
把錢放好
350和昨天的200里爾 加上存下的400里爾…
把錢給我 我把它放進抽屜裏
你好，爺爺
為什麼不把錢放進 抽屜裏？這樣你會弄丟的
把錢放在 你那裏不安全
要是把辛辛苦苦 掙來的錢弄丟就慘了
科拉！
瓦拉斯特囉！
納多尼.瓦拉斯特囉！
有人在家嗎？
有，他們在家 大聲點敲門
他們都躲在裏屋呢
早上好
你是斯巴迪亞諾 瓦拉斯特羅的繼承人嗎？
我們來這裏是取消 你房子的抵押贖回權的
我們是 卡塔尼亞費達尼銀行的 就是貸款給你們的銀行
工程師 把單據給他們看
給，這是法官簽的.上面 批准我們接收這所房子
開始測量 一下這間房子
測一下牆壁 所能承受的重量
再仔細測量 房子的面積
納多尼！
怎麼了？
康塞塔說從卡塔尼亞來的 銀行家把鎮長都帶來了
-在哪兒 -就在你家
這是承重牆
這也是 但已經破爛不堪了
沒有磚頭支撐 只有石頭
這面牆也很破了
不能支撐多久了
傢俱值不了幾個錢
油漆又脫落了 屋頂也需要修理
整間房子 都需要重修
我們能看看 其它房間嗎？
明早四點去到我 剛才告訴你的地方
好的，我們會去的
好了嗎，尼諾？走吧
-拿根煙再走 -走了嗎，科拉？
一會兒就來
明天見
明白了嗎 我再解釋一遍
-玩幾盤檯球怎麼樣 -好的
這是古納西亞小巷
這是大路
這是巴斯迪尼羅小巷
這是你的家
你走這條路 去到船那裏
再見了，媽媽
再見，爺爺
再見，納多尼 再見，大家
我要走了
請原諒我 所要做的一切
我會很快回來的
我們又會 成為幸福的一家的
帶煙了嗎？
人都到齊了嗎？
走吧！
科拉走了
他們把他帶走了
對於那些苦難的人 當厄運來臨的時候
什麼都阻擋不了
他們把可憐的老人 送到了桑塔.馬耳他
爺爺病了
一家人 把他送到卡塔尼亞
進了桑塔.馬耳他醫院
他們正把他帶走呢
爺爺！
軟弱，貪慕虛榮的 魯西亞已經被 塞爾瓦托先生迷住了
她拿著情人送的 項鏈禮物，悄悄趕到家
晚上 納多尼在酒館那裏
與小鎮裏的 烏合之眾狂歡作樂
這是讓他忘記不幸 趕走悲傷的唯一方法
至少在他們中間 他不會感到羞愧
這裏沒有相互揭短 也不會談論工作
塞爾瓦托先生 在與魯西亞幽會後 大搖大擺地走在街上
吹著口哨，為自己征服 那個女孩而洋洋得意
安靜！
如果你喝醉了 最好離警察遠點
雖然他很少 在這時候出來
他一定是和 哪個女孩幽會呢
繼續玩，他走遠了！
魯西亞想 偷偷地跑進屋裏
但卻被在焦急等待 納多尼的瑪拉看見了
-你去哪兒了 -別讓納多尼聽見
納多尼沒在，他沒回來
他每晚都出去
我就坐在這兒等他
你也在等我？
如果媽媽知道 她會傷心死的
她都那麼悲傷了！
我做什麼了？
我沒做錯事
去告訴她啊！
我做我喜歡的事 沒人能說什麼
誰管呢？
就好像這裏 藏有財寶一樣！
沒人會娶我們的！
別這樣說，魯西亞
我們或許現在窮 但我們還有尊嚴
我們得去工作 幫幫納多尼
納多尼，是的 這都是他害的！
他讓我們沒了房子 他現在還幹什麼了？
整晚和那幫 醉鬼游手好閒
科拉也走了
爺爺又進了醫院
你知道嗎？
有人告訴我最好 看著點納多尼 否則他會做出傻事的
誰跟你說的 是塞爾瓦托先生嗎？
-這是什麼 -沒什麼！這是我的
你的？
你真不要臉！
-放開我 -不要臉！
在特裏薩誰 還會娶你？
魯西亞.瓦拉斯特羅
現在人人都在 說這個名字
這都是因為 塞爾瓦托先生
一個接一個
「樹」的枝葉 慢慢枯萎倒下
-你好，納多尼 -你好
很久沒看到你了 你還好嗎？
好
你不再到 碼頭那兒去了？
你不打魚真是可惜
你是個能幹的漁民 呆在家裏的話就會生疏的
我每晚都有 很多船出海
-我們寧願餓死 -你還拒絕？
你的自大到底 從哪兒學來的？
那是我的事！快滾！
是你的新朋友 讓你那麼自信的嗎？
這話是什麼意思？
我不知道…
但納多尼已經 變成一個沒用的人了
整天游手好閒
全不理會 家裏發生的一切
你這個寄生蟲！
如果我們窮，都是因為 像你這樣卑鄙的人
滾出去！
上帝！他們打起來了！
快滾出我的房子！
納多尼 你差點把他殺了！
我會回來的！
就因為你的自大 上帝在懲罰你！
你們是特裏薩 最糟糕的家庭了！
納多尼，驅逐令送來了
僅此通報…
由於你們無法還貸 現取消房屋贖回權
從收到通知之日起 請在十天內搬走
把床單也放在 箱子裏吧，媽媽
媽媽，我出去一會兒
很快就回來
快點，瑪拉
-是你啊，瑪拉 -我是來告別的
很高興你還想起我
你們真的 今晚就離開？
銀行已經來要房子了 我們必須走
再見
從現在起 你家的窗戶緊閉
我的心也一樣
這是天意，尼古拉
這是天意，瑪拉
我們相互交談 相互寫信
我已經訂婚了
是和鐵匠的女兒
我已經把心給了她 我在黑暗中親吻她
他父親不喜歡我
但她在遠方向我微笑
造完了這面牆
你去哪兒找工作？
有工作的地方
冬天就快到了 活兒越少了
我或許去卡塔尼亞 或者錫拉庫扎
我得走了 媽媽在等著呢
尼古拉 還記得你說過
現在我們有錢了
你太窮 娶不起我的話嗎？
看我們怎麼有錢了？
我們連四面牆…
屋頂上的 一塊瓦都沒有
我不在乎，瑪拉
如果我能夠 做心裏想做的事情
我知道 自己該幹什麼
現在一切都改變了
我不再希望 能嫁人了
這是天意
你的家庭比我的要好
你起碼還有一個家
但既然你一無所有
只要我努力工作
你不會沒有吃的
原諒我，瑪拉
對你說這些話
你回到小鎮時候
來我們搬去的 房子裏坐坐吧
再見，尼古拉
我得走了
這個也要 搬進卡車上嗎？
他們要離開 自己的房子了
瓦拉斯特羅的 祖祖輩輩都曾住在這裏
他們要離開 這些熟悉的牆…
還有這些，被他們 走得光滑的石頭路
走吧，媽媽
我代表大家，感謝 我們高貴的女爵夫人
她愉快地 接受了我們的邀請
來參加我們 新船的下水儀式
這些船將為 十個工人提供工作
在阿西特裏薩
我們都是辛勤工作的
除了那些腦子笨的
頑固不化的人
首領萬歲！
感謝 阿西特裏薩所有的…
為新船洗禮儀式 出過力的人
如今，除了眼淚 瓦拉斯特羅一家一無所有
一天，納多尼走到了修船工 那裏，看到了自己的船
你好，納多尼
船靜靜地躺在那裏
船上的每一樣東西 他都記憶猶新
這以前是 科拉和爺爺坐的
萬尼 還有小阿爾費奧
就像他們的家一樣 他們的船…
也已經是 另一個陌生人的了
-你想做什麼 -這是你的船，對嗎？
我們正在幫你修呢
很好，但是…
我沒有錢 給你們.你知道嗎？
我知道 大家都說你很窮
村子裏的人 不喜歡你
我知道
能夠的話 我就會幫你了
你怎麼幫我？
那些幫我的人 都相互嫉妒
他們不明白我所做的 一切都是為了他們
而不是為了我自己
所以現在 他們把我拋棄
有人追著吃我的「肉」 有人追著吃我的「骨頭」
這船是屬於我們家的
但現在已經很破了
他們說這是我的錯
但總有一天 他們會知道我是對的
我失去一切的那一天 對大家來說是一件好事情
我們得學會相互關心
為了大家共同的 利益團結起來
只有到那時 我們的日子才會好起來
「能夠的話我就幫你了」
納多尼很久沒聽到過 這麼真誠的話了
但沒人能夠幫他
除非大家都懂得相互關心 為大家的利益團結起來
只有到那時，納多尼才會 找到當初的那股勇氣
納多尼！
很快又會 看到你的船了！
你要去把這個賣了？
等等
過來，阿爾費奧！
別看了
這樣你會更餓的
看誰來了 一張快要餓死的臉！
飢餓讓狼重新出窩了？
讓他過來！
退回去，全都退回去！
快進來，納多尼！
看看誰來了！
迷途的羔羊又回來了！
納多尼！就是那個想 把大夥兒拉下水的傢伙
現在知道自己的 主意行不通了吧？
我在給四艘船 分配人手呢
還有一個 位置是給你的
想簽名嗎？
是的
只有你，還是 也算上你的弟弟？
我弟弟萬尼和 阿爾費奧做我的住手
一隻老母雞 和它的一群小雞！
這都是我來分配的！
我們知道
羅倫佐，讓他們到 梅尼古西奧的船去
這樣可以嗎 納多尼？
梅尼古西奧 又有了一個好幫手
快在這兒簽名吧
納多尼 你不是跟我說過
寧願餓死也不再為 我們幹活的嗎？
名字簽在哪兒？
這裏，幫你弟弟也簽上
-你得到的是全薪 -那我的弟弟呢？
人手夠了 我不能把他們換了
萬尼半薪 小阿爾費奧四分之一薪水
好嗎？
吉奧瓦尼，給你全薪 到羅索那裏去掌櫓
前面還是後面 如果不喜歡的話 就去見雷蒙多
我為何不能像以前那樣 坐在後面？這不行！
感謝上帝你又回來了！
如果你又抱怨的話 也可以再買一艘自己的船！
又一位餓肚子的人 需要施捨了！
卡梅羅，你是餓得受不了 才來找我們的嗎？
這裏有麵包 吃吧，朋友！
我們都很好說話的！
你和帕帕拉多的 夥計一起工作
我們只是想讓大家 每天都掙到麵包而已
我說得對嗎，雷蒙多 我們想幫助打攪大家！
下一位！
-保佑我，媽媽 -保佑你
拿著，納多尼
姐姐
今天可是 捕鳳尾魚的好天氣
-保佑我，媽媽 -保佑你
這樣 瓦拉斯特羅一家…
又重新出海捕魚了
嚴酷的大海 奪去無數水手的生命
謝謝收看！